# translation of plasma_applet_tasks.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-13 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Σίγαση"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Σίγαση"

#: package/contents/ui/Badge.qml:54
#, kde-format
msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
msgid "—"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Badge.qml:56
#, kde-format
msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
msgid "9,999+"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "General:"
msgstr "Γενικά"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:34
#, kde-format
msgid "Show small window previews when hovering over Tasks"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:39
#, kde-format
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:44
#, kde-format
msgid "Mark applications that play audio"
msgstr "Σημείωση εφαρμογών που αναπαράγουν ήχο"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fill free space on Panel"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:61
#, kde-format
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός στηλών:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:61
#, kde-format
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός γραμμών:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
msgstr "Διάταξη των εργασιών πάντοτε σε στήλες με όσες γραμμές χρειαστούν"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:67
#, kde-format
msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
msgstr "Διάταξη των εργασιών πάντοτε σε στήλες με όσες γραμμές χρειαστούν"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:77
#, kde-format
msgid "Spacing between icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grouping:"
msgid "Group:"
msgstr "Ομαδοποίηση:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Group"
msgid "Do not group"
msgstr "Χωρίς ομαδοποίηση"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Program Name"
msgid "By program name"
msgstr "Κατά όνομα προγράμματος"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:55
#, kde-format
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
msgctxt "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Περιήγηση στις εργασίες με τη ροδέλα του ποντικιού"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:63
#, kde-format
msgctxt ""
"Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
"thumbnails' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Completes the sentence 'Clicking grouped task shows windows side by side' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:65
#, kde-format
msgctxt "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:83
#, kde-format
msgid "Combine into single button"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only group when the task manager is full"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Ομαδοποίηση μόνο όταν ο διαχειριστής εργασιών έχει γεμίσει"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting:"
msgid "Sort:"
msgstr "Ταξινόμηση:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, kde-format
msgid "Do not sort"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, kde-format
msgid "Alphabetically"
msgstr "Αλφαβητικά"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgid "By desktop"
msgstr "Κατά επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Activity"
msgid "By activity"
msgstr "Κατά δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:110
#, kde-format
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Διατήρηση των εκτελεστών ξεχωριστά"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:121
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:131
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Window or Group"
msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου ή ομάδας"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Instance"
msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Νέο στιγμιότυπο"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimize/Restore Window or Group"
msgctxt ""
"Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or "
"group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Ελαχιστοποίηση/Επαναφορά παραθύρου ή ομάδας"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:135
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks from the current desktop"
msgctxt ""
"Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current "
"virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Mouse wheel:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Περιήγηση στις εργασίες με τη ροδέλα του ποντικιού"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:156
#, kde-format
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tooltips"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks from the current screen"
msgid "From current screen"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας οθόνης"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &To Current Desktop"
msgid "From current desktop"
msgstr "Μετακίνηση στην τρέ&χουσα επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add To Current Activity"
msgid "From current activity"
msgstr "Προσθήκη στην τρέχουσα δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks that are minimized"
msgid "That are minimized"
msgstr "Εμφάνιση μόνο ελαχιστοποιημένων εργασιών"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgid "When panel is hidden:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:205
#, kde-format
msgid "New tasks appear:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:209
#, kde-format
msgid "On the bottom"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:213
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:233
#, kde-format
msgid "To the right"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:215
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:231
#, kde-format
msgid "To the left"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:227
#, kde-format
msgid "On the Top"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:93
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Documents"
msgid "Recent Files"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "Actions"
msgstr "Περισσότερες ενέργειες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:168
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:182
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:182
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:200
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:211
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:231
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:246
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:272
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:283
#, kde-format
msgid "Open New Window"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move To &Desktop"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Μετακίνηση στην επι&φάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:323
#, kde-format
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Μετακίνηση στην τρέ&χουσα επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:332
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Όλες τις επιφάνειες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:346
#, kde-format
msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
msgid "&%1 %2"
msgstr "&%1 %2"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:360
#, kde-format
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Νέα επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Activities"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Όλες τις δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:404
#, kde-format
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Προσθήκη στην τρέχουσα δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:414
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr "Όλες τις δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move To &Desktop"
msgid "Move to %1"
msgstr "Μετακίνηση στην επι&φάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:498
#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:515
#, kde-format
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:567
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Σε όλες τις δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:573
#, kde-format
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Στην τρέχουσα δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:597
#, kde-format
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:612
#, kde-format
msgid "More"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:621
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Μετακίνηση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:630
#, kde-format
msgid "Re&size"
msgstr "&Αλλαγή μεγέθους"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:644
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Με&γιστοποίηση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:658
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Ελαχιστοποίηση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:668
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Διατήρηση &πάνω από τα άλλα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:678
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Διατήρηση &κάτω από τα άλλα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:690
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Πλήρης οθόνη"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:702
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "&Τύλιγμα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:718
#, kde-format
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Να επιτρέπεται η ομαδοποίηση του προγράμματος"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:766
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: package/contents/ui/Task.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Task.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/Task.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tooltips"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων"

#: package/contents/ui/Task.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Task.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Task.qml:112
#, kde-format
msgid "Activate %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:348
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Σίγαση"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:372
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
#| msgid "%1"
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:391
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On %1"
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Σε %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:418
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Διαθέσιμο σε όλες τις δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:451
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Επίσης διαθέσιμο σε %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:455
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Διαθέσιμο σε %1"

#: plugin/backend.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place"
msgid_plural "%1 more Places"
msgstr[0] "%1 επιπλέον τοποθεσία"
msgstr[1] "%1 επιπλέον τοποθεσίες"

#: plugin/backend.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Documents"
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: plugin/backend.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Documents"
msgid "Recent Connections"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: plugin/backend.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Documents"
msgid "Recent Places"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: plugin/backend.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget Recent Documents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Να ξεχαστούν τα πρόσφατα έγγραφα"

#: plugin/backend.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget Recent Documents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Να ξεχαστούν τα πρόσφατα έγγραφα"

#: plugin/backend.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget Recent Documents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Να ξεχαστούν τα πρόσφατα έγγραφα"

#: plugin/backend.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget Recent Documents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Να ξεχαστούν τα πρόσφατα έγγραφα"

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Μέγεθος εικονιδίων:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Εκκίνηση νέας διεργασίας"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Περισσότερες ενέργειες"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Περιήγηση στις εργασίες με τη ροδέλα του ποντικιού"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "Στο μεσαίο κλικ:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Ομαδοποίηση/αναίρεση ομαδοποίησης"

#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Άνοιγμα των ομάδων σε αναδυόμενα"

#, fuzzy
#~| msgid "Filters"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Φίλτρα"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας δραστηριότητας"

#, fuzzy
#~| msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "Διάταξη των εργασιών πάντοτε σε γραμμές με όσες στήλες χρειαστούν"

#, fuzzy
#~| msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "Διάταξη των εργασιών πάντοτε σε γραμμές με όσες στήλες χρειαστούν"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "Μετακίνηση στη &δραστηριότητα"

#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση προόδου και πληροφοριών κατάστασης στα κουμπιά των εργασιών"

#~ msgctxt ""
#~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
#~ "running"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Καρφίτσωμα"

#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Καρφίτσωμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
#~ msgid "Unpin"
#~ msgstr "Ξεκαρφίτσωμα"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Διάταξη"

#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "Τονισμός παραθύρων"

#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Ομαδοποίηση και ταξινόμηση"

#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Χωρίς ταξινόμηση"

#~ msgctxt "Go to previous song"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Προηγούμενο"

#~ msgctxt "Pause player"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgctxt "Start player"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#~ msgctxt "Go to next song"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενο"

#~ msgctxt "close this window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "&Show A Launcher When Not Running"
#~ msgstr "Εμ&φάνιση εκτελεστή όταν δεν εκτελείται"

#~ msgid "Remove Launcher"
#~ msgstr "Αφαίρεση εκτελεστή"

#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός ρυθμίσεων γραμμής"

#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Σύμπτυξη ομάδας"

#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "Ανάπτυξη ομάδας"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Επεξεργασία ομάδας"

#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "Νέο όνομα ομάδας:"

#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Σύμπτυξη γονικής ομάδας"

#~ msgid "Sorting Strategy"
#~ msgstr "Στρατηγική ταξινόμησης"

#~ msgid "Configure Taskbar"
#~ msgstr "Ρύθμιση γραμμής εργασιών "
